Mπορείς να σταματήσεις;
Έχω ένα κομμάτι ποπ-κορν κολλημένο στα δόντια μου.
Άντε βούρτσισε τα.
Τα βούρτσισα το πρωί.
Ε πέρνα τα με νήμα.
Πωω, αηδία!
Μισό. Το 'χω.
Όχι, αυτό είναι κοτόπουλο.
Πότε φάγαμε κοτόπουλο;
Δεν τα βούρτσισες σήμερα το πρωί, έτσι δεν είναι;
Μεταξύ μας, έχασα την οδοντόβουρτσα μου εδώ και τρεις μέρες.
Και πάλι, ωραίο.
Έχεις γνωρίσει καμία από τις κυρίες με τις οποίες βγαίνει ο πατέρας μου;
Όχι, εσύ;
Όχι.
Κι άλλο κοτόπουλο;
Νυχάκι.
Δικό σου;
Το ελπίζω.
Και γιατί δεν κάνει να γνωρίζω κανένα από τα ραντεβού το πατέρα μου;
Δεν ξέρω.
Ίσως επειδή είσαι σιχαμένος.
Όχι, πες την αλήθεια.
Δεν αστειεύομαι.
Για τις περισσότερες γυναίκες, είσαι χαλάστρας.
Μα συνήθιζες κάποτε να λες ότι ήμουν μουνομαγνήτης.
Ήσουν κάποτε μικρός και χαριτωμένος.
Τώρα είσαι μεγάλος και μες τη μέση.
Αυτό με πονάει πολύ, θείε Τσάρλι.
Καλά, η αλήθεια είναι πως
ο πατέρας σου δε θέλει να κολλήσεις με καμία γυναίκα
σε περίπτωση που η σχέση δε δέσει καλά.
Γιατί;
Γιατί σ' αγαπάει πάρα πολύ, και νοιάζεται για τα συναισθήματα σου.
Εσύ μ' αφήνεις να γνωρίσω τα ραντεβού σου.
Και αυτό τι σου λέει;
Δεν έχω ιδέα.
Episode 3x03 Carpet Burns and a Bite Mark
Χαίρεται.
Επ, μπαμπά.
Τι κάνεις τόσο αργά
Τσάρλι τι κάνει ξύπνιος;
Σσσσς, κοιμάται.
Ω, ω, συγνώμη.
Τσάαρλι!
Τι;!
Ω, γεια σου Άλαν.
Τι κάνει ξύπνιος τόσο αργά;
Του πα να πάει να κοιμηθεί.
Πόσες φορές σου είπα να πας στο κρεβάτι σου;
Πωωω, έχασα το μέτρημα.
Βλέπεις;
Πώς ήταν το ραντεβού σου;
Καλά ήταν.
Έριξες κανέναν;
Τι να ρίξω;
Μισό.
Τι υποτίθεται ότι έπρεπε να ρίξει;
Στ' ορκίζομαι, δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάει.
Πήγαινε στο κρεβάτι σου!
Τι του μαθαίνεις;
Τι διαφορά έχει;
Το μόνο που του μένει είναι μικρές μπουκιές κοτόπουλο.
Υπέροχα.
Λοιπόν, έριξες κανέναν;
Ήταν ένα υπέροχο απόγευμα. Φάγαμε ένα καταπληκτικό βραδινό.
Για να ξέρεις,
"ένα υπέροχο βραδινό" δεν περιλαμβάνει απαραίτητα
σύρσιμο πάνω στο χαλί και δαγκωματιά στον κώλο.
Σ' αυτή την περίπτωση, ήταν απλά βραδινό και μια ευχάριστη συζήτηση.
Λοιπόν, να γιατί ο θεός μας έδωσε τα τσοντοκάναλα και τον αντίχειρα.
Καληνύχτα.
Εε, Άλαν.
Ο μικρός ρώτησε για τις γυναίκες με τις οποίες βγαίνεις,
γιατί δεν τυχαίνει να τις γνωρίσει.
Αλήθεια; Και τι... Τι του είπες;
Του είπα μάλλον επειδή είναι σιχαμένος.
Ωω, Τσάρλι...
Επίσης του πα ότι τον αγαπάς και ότι δε θες να
να κολλήσει με καμία και να απογοητευτεί άμα δεν προχωρήσει.
Ωραία. Ευχαριστώ.
Και πώς γίνεται να μην τις γνωρίζω εγώ;
Επειδή εσύ είσαι σιχαμένος.
Με πληγώνεις βαθύτατα, Άλαν.
Έλα τώρα, σοβαρά.
Ποιό είναι το μεγάλο μυστικό μ' αυτές τις γυναίκες;
Ωω, ε-εγώ αλήθεια δε θέλω να ανοιχτώ πάνω σ' αυτό.
- Είναι μυστικοπαθείς, ε; - Όχι.
- Ανυπόφορες; - Όχι.
Ασταθείς;
Είσαι τρελός;
Ωω, τρελός. Είναι τρελές;
Άσε με ήσυχο.
Έλα τώρα, δώσε μου ένα στοιχείο.
Όταν πας να τις πάρεις,
χρειάζεσαι κάτι να τις παραπλανήσεις ώστε να τις αποσπάσεις από το κοπάδι;
Κόφ' το!
Δεν πρόκειται να το κόψω, Άλαν. Με ξέρεις καλά.
Καλά, εντάξει.
Θα θα σου πω.
Πρώτα απ' όλα,
δεν υπάρχουν γυναίκες.
Φανταστικές. Η επόμενη μου πρόβλεψη θα ήταν φανταστικές.
Άσε με να τελειώσω.
Είναι μόνο μία γυναίκα.
Βγαίνω με μία συγκεκριμένη γυναίκα εδώ και μερικές εβδομάδες.
Κατάλαβα.
Το πας αργά.
Ναι.
Και με το "αργά," εννοώ "γκέι."
Δεν μπορώ να σου πω γι αυτό.
Άλαν,
έπιασες ένα ψάρι και και παίζεις μ' αυτό πολύ,
και ξέρεις τι θα 'χεις αφού εντέλει το απαγκιστρώσεις;
Τι;
Ένα κουρασμένο ψάρι που σε θεωρεί γκέι.
Πίνεις όταν προσέχεις το γιό μου;
Όχι εξ αρχής, αλλά με κουράζει.
Λοιπόν, τι συμβαίνει με αυτήν την κυριούλα;
Δεν είναι κυριούλα.
Είναι η Τζούντιθ.
Η πρώην γυναίκα σου;
ΟΚ, ΟΚ, δεν είναι δίκαιο.
Είπες "όχι" στο ανυπόφορη και τρελή.
Πολύ αστείο.
Είσαι σοβαρός;
Και με το "σοβαρός," εννοώ πιο ηλίθιος και απ' τον πανηλίθιο.
Κοίτα, πήγαμε για δείπνο πριν από δυο βδομάδες
για να συζητήσουμε τη μεταγραφή του Τζέικ σ' ένα καλό σχολείο,
και πριν να το καταλάβεις, γελούσαμε και...
Περνούσαμε υπέροχα.
Λοιπόν, καταλαβαίνω το χιούμορ να προσπαθείτε
να πάτε τον κουφιοκέφαλο σ' ένα καλό σχολείο.
Αλλά αυτό δε σημαίνει ν' αρχίσεις να βγαίνεις με την πρώην γυναίκα σου.
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Γίνομαι αφελής, και ρομαντικός...
Δεν πλησίασες καν!
Τσάρλι, δεν μπορείς να παραβλέψεις το γεγονός ότι έχουμε πολλά κοινά.
Ναι, κανείς σας δεν έχει αυτοσεβασμό.
Το θέμα είναι, ότι θέλει να κάνει άλλη μια προσπάθεια και το ίδιο θέλω και 'γώ.
Αλλά δεν μπορούμε να το πούμε στον Τζέικ για να μην αρχίσει να έχει ψευδείς ελπίδες.
Πωω, γιατί δεν βάζεις ένα ηλεκτρικό σιδηροπρίονο στα καλαμπαλίκια σου;
Είμαστε και οι δύο ενήλικες, και γνωρίζουμε το ρίσκο,
και πιστεύουμε πως αξίζει τον κόπο.
OΚ, καλά.
Σας εύχομαι να ευτυχήσετε.
Ευχαριστούμε.
Γεια.
Τι τρέχει;
Κάθισε, Άλαν.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Ναι, εγώ θα... θα 'θελα,
αλλά πρέπει να ξυπνήσω τον Τζέικ ώστε να μπορούμε...
Ασ' τον να κοιμηθεί.
Θα με πλακώσετε στο ξύλο;
Προτάθηκε, αλλά δεν έγινε δεκτό.
Κάθισε.
Άλαν, είμαστε εδώ επειδή σ' αγαπάμε.
Και δε θέλουμε να σε δούμε να κάνεις αυτό το τραγικό λάθος.
Εγώ περιμένω το ελβετικό μου τοστ να ψηθεί.
Έτοιμο.
Με κάρφωσες.
Δεν άκουσες τη λογική, οπότε τώρα,
θ' ακούσεις τη μαμά.
Άλαν, γλυκέ μου,
γνωρίζεις ότι θέλω το καλύτερο για σένα, σωστά;
Το θέλω.
Κι αυτό γιατί, όταν σε πέταξε η Τζούντιθ έξω,
ήμουν εκεί να σε υποστηρίξω.
Είχες άλλες επιλογές;
Μην είσαι αφελής.
Θα μπορούσα να ήμουν με το μέρος της Τζούντιθ
με σκοπό να έχω ευκολότερη πρόσβαση στον εγγονό μου.
Αλλά όχι, δεν επέλεξα αυτό το δρόμο.
Της είπα απαίσια πράγματα που δε θα μπορέσω ποτέ να πάρω πίσω.
Και θυμήσου, είναι μια γυναίκα που πάντα έλεγε
"παλιοσκύλα" στο γαμήλιο τοστ της.
Οπότε, αν τα βρείτε, θα πρέπει να της ζητήσω συγνώμη.
Ε και;
Προτιμώ να μας σκοτώσω όλους.
Προχωράμε.
Ρόουζ, έχεις τίποτα να πεις στον Άλαν?
Ναι, σ' ευχαριστώ.
Άλαν, όταν σε πρωτογνώρισα δεν μου καιγόταν καρφί για σένα.
Ήσουν ανακατωσούρης και ένα κλαψιάρικο ενοχλητικό φρικιό.
Ναι, και και τώρα;
Τώρα δε με πειράζει και τόσο.
Νομίζω αυτό που εννοεί η Ρόουζ, είναι πως, μετά το διαζύγιο,
ωρίμασες και ξαναγεννήθηκες.
Δεν εννοούσα αυτό.
Αν όντως εννοούσα αυτό, αυτό θα χα πει.
Συγνώμη.
Ναι, θα 'ρθει η σειρά σου.
OΚ.
Ζωή σημαίνει να προχωράς μπροστά.
Τώρα, στο ζωικό βασίλειο,
η καρχαρίες πάνε μπροστά ενώ τα καβούρια πλαγίως.
Οπότε η ερώτηση που θα 'πρεπε να κάνεις στον εαυτό σου είναι,
είσαι καβούρι η καρχαρίας;
Προς τα που κινούνται οι θαλάσσιες μαϊμούδες;
OΚ, αυτή είναι η Τζούντιθ.
Ευχαριστώ που νοιαστήκατε,
αλλά θα το εκτιμούσα,
αν κανείς δεν έλεγε τίποτα και μένατε όλοι έξω από αυτό.
Ναι, καλά.
Γεια σου μαμά.
Γεια σου γλυκέ μου. Γιατί δεν είσαι ντυμένος;
Άλαν, σου είπα θα ερχόμουν να τον πάρω νωρίς.
Γιατί δεν είναι έτοιμος;
- Πήγαινε ντύσου. - Συγνώμη.
Ναι, πάντα λυπάσαι, αλλά εγώ πάντα είμαι αυτός που κάνει τον κακό.
Γαμώτο, Άλαν...
OΚ, έφυγε.
Σε σκεφτόμουν χτες το βράδυ.
Αλήθεια;
Τι σκεφτόσουν;
Τι ωραία που περάσαμε.
Ναι ήταν ωραία.
Άλαν;
Γύρνα.
Γεια σου Τζούντιθ.
Γεια σου, τι κάνεις;
Καλά.
Γεια σου μπαμπά. Γεια σ' όλους.
Γεια σου Τζέικ.
Αντίο.
Αυτό επειδή έμεινες απ' έξω.
Παρακαλώ.
Άλαν, έλα έξω.
Σου 'χω μια έκπληξη.
Μπορεί να περιμένει;
Ο Τζέικ ξέχασε το βιβλίο των μαθηματικών.
Πετάγομαι να αφήσω στο σπίτι της Τζούντιθ.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, δεν μπορείς να πας σπίτι της Τζούντιθ.
Η έκπληξη είναι έτοιμη τώρα.
OΚ, τι είναι;
Ωω, προς θεού.
Περίμενε, έχει κι άλλο.
Δίδυμες, Άλαν!
Τις έφερα για σένα, αλλά μπορείς να τις μοιραστείς αν θες.
Τσάρλι, όχι.
Καλά, πάρ' τες και τις δύο.
Κακό να χωρίζεις δίδυμες αδερφές.
Δε θέλω καμία απ' τις δύο. Πάω στο σπίτι της Τζούντιθ.
Δε νομίζω να καταλαβαίνεις τι ακριβώς συμβαίνει εδώ.
Γυρίστε ανάποδα!
Δείξετε του την πλήρη εικόνα!
Αυτό είναι κάθε μέρα πιλάτες και μόνο ένα γεύμα το μήνα.
Τα λέμε μετά.
Είσαι σίγουρος;
Και μαζί να τις βάλεις, δεν κάνουν την ηλικία της γυναίκας σου.
Αντίο.
Ωω, Χριστέ μου.
Σταματήστε να γυρνάτε!
Το σόου τέλειωσε!
Δεν είναι χαριτωμένος;
Ναι.
Όταν κοιμάται, είναι σα μικρός άγγελος.
Έλεγα να πάρω ένα μπουκάλι κρασί
και να κάτσω στο τζακούζι λίγο πριν να έρθεις.
Ωω, ωω, συγνώμη.
Ήθελα να σιγουρευτώ ότι θα πάρει το βιβλίο. Θα φύγω από τη μέση.
Άλαν, θες να 'ρθεις και συ;
Χμμμ... Δεν πήρα μαγιό.
Δεν χρειάζεσαι μαγιό.
OΚ.
Έβαλες καθαριστικό χλωρίου;
Γιατί ξέρεις, χωρίς μαγιό,
απλά φέρνεις φύκια στα προσωπικά σου μέρη.
Μ' αρέσει η ξύλινη επένδυση.
Ευχαριστώ.
Τι είναι; Κερασιά;
Τεκτονία (τι είναι αυτό ρε παιδιά;).
Αχαά, τεκτονία.
Αυτό θα μου κόστισε μερικά δολάρια.
Ο πωλητής είπε θα βγάλει τα λεφτά του σε πέντε χρόνια.
Αλήθεια; Αλήθεια; Και πώς θα το κάνει αυτό;
Θα μετατραπεί σε χαρτί;
Είναι πολύ ωραίο.
Σ' ευχαριστώ.
Φυσικά θα χρειάζεται και καλή συντήρηση.
Χμμ, βασικά είναι όλο ξύλο και μόνο το έξω χρειάζεται συντήρηση...
εκτός από τα δέντρα.
Που δείχουν να το χουν κάτω.
Άλαν, είσαι αγχωμένος;
Ναι, λίγο... Δηλαδή...
Έχουμε χωρίσει εδώ και δυο χρόνια.
Δε σ' έχω δει γυμνή εδώ και τέσσερα...
εκτός από, ξέρεις, τότε που μπήκα ενώ ήσουν στην τουαλέτα...
Μαμά είσαι εκεί;
Θεέ μου, τι θα κάνουμε τώρα;
Πάρε βαθιά ανάσα.
Τι;
Διψάω.
Ε πιές κάτι.
Δεν έχει άλλη Amita-Fun.
Ε πιες νερό.
Καλά.
Εε, μαμά;
Τι;!
Πεινάω κιόλας.
Μου φτιάχνεις ένα σάντουιτς;
Όχι, πιες κάτι και πάνε κοιμήσου.
Καλά.
Μαμά;
Να φάω ένα μπισκότο;
Μόλις βούρτσισες τα δόντια σου.
Όχι.
Μα έτσι είπες.
Πάντα αυτό λέω.
Πήγαινε βούρτσισέ τα και πέσε για ύπνο.
Καλά.
Είσαι καλά;
Είδα ένα δυνατό φως και μαζί μ' αυτό τη νεκρή γιαγιά μου.
Φαινόταν χαρούμενη.
Πιές λίγο κρασί.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Παραλίγο.
Χαλάρωσε, δε... δε σε είδε.
Και άμα ξανάρθει;
Καλύτερα να φύγω.
Ή να πάμε πάνω και πέσουμε στο κρεβάτι.
Κρεβάτι;;
Στο παλιό μας κρεβάτι;
Το καινούριο μου κρεβάτι.
Γιατί τι είχε το παλιό;
Πολλές αναμνήσεις.
Από τι;
Εσένα να κάνεις ότι κοιμάσαι και 'γώ να βλέπω τον Ευαγγελάτο;
Άλαν, θες να κάνουμε αυτή τη συζήτηση τώρα;
Όχι, δε θέλω, αλλά το στόμα μου απ' ότι φαίνεται έχει δικό του μυαλό.
ΟΚ, ας αφήσουμε το στόμα σου να κάνει κάτι καλύτερο.
Δεν ξαναπάω κάτω από το νερό Τζούντιθ.
Εε, Τσάρλι;
Ναι.
Όχι πως με αφορά, αλλά δεν μπορούσα να μην προσέξω
τις δύο κουνίστρες στο μπαλκόνι νωρίτερα.
Ήταν για τον Άλαν.
Προσπαθούσα να βγάλω τη Τζούντιθ από το μυαλό του.
Με μια νύχτα ασήμαντου, απρόσωπου ομαδικού σεξ;
Τι καλός αδερφός.
Όχι, όχι. Ένας καλός αδερφός θα έφερνε δυο όμορφες κοπέλες.
Χρειάζεται να έχεις φανταστικό αδερφό για να σου φέρει δίδυμες.
Ξέρεις...
υπάρχει πιθανότητα να κάναμε λάθος.
Μπορεί ο Άλαν και η Τζούντιθ να τα βρουν τελικά.
Μπορεί, αλλά αν το κάνουν, τι θα γίνει με τον Τζέικ;
Θα μεγαλώσει σ' ένα καλό σπίτι με τη μανούλα και τον μπαμπάκα που αγαπιούνται.
Ναι, αλλά τι θα γίνει με μένα;
Είναι αργά για σένα, Τσάρλι.
Όχι, εννοώ, τι θα γίνει με μένα και τον Τζέικ;
Δε θα τον ξαναδώ.
Αγαπάς τον μικρούλη, ε;
Ναι, νομίζω, πως ναι.
Η αγάπη πονάει Ρόουζ.
Ναι, πονάει.
Ειδικά όταν δίνεις την καρδιά σου σε κάποιον που μετά βίας σε προσέχει,
που επιμένει να κυνηγά άγνωστες, χαζές γυναίκες
που ποτέ δε θα τον αγαπήσουν με τον τρόπο που εσύ αγαπάς,
αφήνοντάς σε απ' έξω, μόνη τη νύχτα,
ευχόμενη με όλη σου την καρδιά ότι κάποτε θα το συνειδητοποιήσει
και θα καταλάβει πως η πραγματική ευτυχία είναι με σένα και όχι με καμία άλλη,
αλλά ξέροντας πως τα παραπάνω ποτέ δε θα πραγματοποιηθούν
επειδή είναι ένας εγωιστής, ανώριμος, άκαρδος καραγκιόζης!
Εννοώ...
Κακόμοιρο παιδί.
OΚ, θα πατήσω πόδι εδώ
και θα πω πως ήταν το καλύτερο σεξ που έχουμε κάνει.
Συμφωνώ.
Όχι ότι πριν δεν ήταν καλό...
Δεν ήταν.
Κατοχυρώθηκε.
Το οποίο δημιουργεί το ερώτημα...
Γιατί είναι καλύτερα τώρα;
Έχει σημασία;
Όχι, όχι ακριβώς. Εννοώ, είμαι περίεργος.
Εννοώ, εγώ, εε...
Πρόσεξα μερικές καινούριες κινήσεις εκ μέρους σου,
και δεν μπορώ να μην αναρωτηθώ
που μπορεί να τις έμαθες.
Μου λες ότι δεν έχεις πάει με άλλες γυναίκες αυτά τα δύο χρόνια;
Όχι, όχι, έχω πάει με άλλες γυναίκες.
Απλά δεν έμαθα τίποτα.
Εσύ, από την άλλη, έχεις καινούριο ρεπερτόριο στο σεξ,
συμπεριλαμβανομένων- μερικών στάσεων
που επανειλημμένα είχα ζητήσει όταν ήμαστε παντρεμένοι.
Και λέγοντας "ζητήσει," εννοώ "ικετέψει."
Σε παρακαλώ, μην το πας εκεί.
Ααα. Τώρα, βλέπεις, αυτό είναι...
αυτό είναι το σύνηθες που μου 'λεγες όταν πέφταμε στο κρεβάτι.
"Μην πας εκεί."
"Ωω, μη μ' ακουμπάς."
"Ασ' το ήσυχο. Δεν είναι παιχνίδι." (εγώ ούτε για ψυχικό δεν ξαναπήγαινα μαζί της!!)
Ναι, αλλά άλλαξα. Θα σκεφτόμουν ότι θα ήσουν χαρούμενος.
Λοιπόν, ήμουν... πολύ χαρούμενος,
αλλά όταν άρχισα να το σκέφτομαι,
και δεν θα μπορούσε να υπάρξει λόγος να μην έχεις αλλάξει δίπλα μου.
Σε παρακαλώ.
Σου 'δωσα κάθε ευκαιρία.
Αγόρασα εισιτήρια για σεμινάρια σχετικά με το σεξ.
Αγόρασα βιβλία, κασέτες, και ερωτικά παιχνίδια ακόμα,
και και τι έγινε;
Έκατσα εδώ διαβάζοντας και βλέποντας τα μόνος μου
ενώ έτρωγα αφροδισιακό ζελέ χωρίς λιπαρά που είχα μόλις φτιάξει.
OΚ, καταλαβαίνω ότι ήταν κακή ιδέα.
Η κακή ιδέα ήταν ότι έκατσα στο βρομερό τζακούζι χωρίς μαγιό.
Μπορώ να νιώσω τους μύκητες να μεγαλώνουν μέσα μου.
Πήγαινε σπίτι, Άλαν.
Δεν είμαστε παντρεμένοι πια.
Δεν μπορείς να μου πεις τι να κάνω.
Μαμά, μοιάζει να έχει μολυνθεί;
OΚ, αντίο.
ΟΚ. Δεν είδα τίποτα.
Τι βλέπεις;
Ελαφροπυρηνικό πορνό.
Δεν έχει ήχο.
Δε χρειάζεται να τους ακούω.
Αυτές δεν είναι οι δίδυμες που ήταν στο μπαλκόνι;
Είναι πλέον αργά, Άλαν.
Θα μπορούσες εσύ να διανείμεις αυτήν την πίτσα.
Ωστόσο, τι κάνει η Τζούντιθ;
Καλά, πήρε μερικά έπιπλα για τη βεράντα.
Καλό αυτό.
Τεκτονία.
Φύτεψε και μερικές τριανταφυλλιές.
Αχά, κάτι είναι και αυτό!
Και νομίζω οι γείτονες πήραν καινούριο σκύλο.
Έναν κακό σκύλο.
Αλήθεια;
Μπορεί να ήταν και κογιότ.
Δύσκολη απόφαση.
Ήταν σκοτεινά, και εγώ έκλαιγα.
Κάτι άλλο;
Όχι.
Χμμμ, ναι...
Είδα τη νεκρή γιαγιά μας.
Που;
Στο τζακούζι.
Αα, αυτό είναι το ταξί.
Μπορείς να μου δανείσεις 60 δολάρια;
Δεν έχω το πορτοφόλι πάνω μου.
Ναι μωρέ.
Ευχαριστώ.
Ξαφνικά έχω μια επιθυμία για πίτσα.
Μετάφραση: Rambo13 Διορθώσεις: Rambo13